Provérbios ambundu

1. Elele eie, uazele o maju.

tradução: Ri-te tu, que tens dentes limpos. Só vive contente, quem não tem preocupações.

2. Kenie ngongo: Ufenha makanha.

Tradução: A quem não tem desgostos, não lhe contes desgostos: Aspira tabaco. O afortunado não sente o mal alheio.

3. Kikata, kikata muene: Jala um ngongo, jinua makanha.

Tradução: O que dói, dói mesmo: por isso os mundanos fumam.

4. Ngana ngulo uandala mateia: mateia, kima ku bata.

Tradução: O senhor porco quer telhas: As telhas são produto da casa. O miserável, quando, quando melhora de vida tem pretensões.

5. Ku atunda, abutila, jingumbu; ki eza um Luanda, andala jinavaia.

Tradução: Donde saíram, cortaram o cabelo com machadinhas; mas quando vem a Luanda querem navalhas.

6. Hanga uasanuca o senu, mona mubika uasanuca o ungana. Anga: o malasola.

Tradução: A galinha do mato envaideceu-se com o capim, o filho do escravo envaideceu-se com a senhoria.

7. Kiamona mesu, kia-a-kuata lumbi. Anga:kieua matui, kia-a-ibisa o moxima moxi.

Tradução: O que os olhos veem, inveja lhes causa. Ou: O que os ouvidos ouvem, o íntimo lhes perturba. A ostentação origina a inveja.

8. Mukua-dimi, um-be xisa, ku-mu-Zubilé tulu.

Tradução: linguareiro, oferece-lhe uma esteira, mas não lhe esgotes o íntimo. O linguareiro é inconveniente.

9. Tu-di-iji-jipolo,tu-di-ijeto mixima.

Tradução: Conhecemos-nos pelas caras, não nos conhecemos pelos corações. As aparências iludem.

10. Tudia na, tuinua na, ene o nguma jeto.

Tradução: Aqueles com quem comemos, aqueles com quem bebemos, é que são os nossos inimigos.

11. Ku-tu-muange, ua-tu-sangedietu kia mbote.

Tradução: Não nos separes, encontraste-nos bem. O linguareiro causa a desarmonia.

In Óscar Ribas, Missosso vol I, 2009, Lisboa, edição Ministério da cultura.

 

One comment on “Provérbios ambundu

  1. hack deer hunter 2014
    7 de Abril de 2014 at 15:26 #

    We’re a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your website offered us with helpful helpful and paintings on .

    You a formidable task and our whole group will likely be grateful to you .

    Undeniably imagine which you stated . Your favorite justification appeared to be at
    the internet simple factor to keep in mind of .
    I tell you , i certainly get annoyed at the same time while people think
    concerns clear that just do not realize about . You controlled and
    out on all managed to hit the nail on the top without
    having side effect , other folks cAN could take a signal.
    Will likely be again to get more. Thanks

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: