Canção ambundu

Coro: ngungandele ndele!
Ngungandele ndele!
Mona nzambi wacina
Ho ngungandele ndele ndele!
Ho ngungandele ndele ndele!
Mona nzambi mwolo yo wacina
Ngungandele ndele ndele
Coro: Ngungandele ndele!
Ngungandele ndele!
Takombe takombe
Ese takombe tatoka kutala okufuka
Takombe takombe.

Tradução

Coro: O tocar do sino
O tocar do sino
O filho de Deus (Jesus) está a chamar.
O tocar do sino, o sino!
O tocar do sino, o sino!
O filho de Deus está a chamar.
O tocar do sino.
Coro: O tocar do sino
O tocar do sino
Somos visitantes, somos visitantes,
Nós somos visitantes e viemos ver o mundo!
Somos visitantes, somos visitantes!

Informante: Isabel de Oliveira, natural de Ebo, comuna de Ndala – Xowa, 68 anos de idade, profissão: doméstica)
A expressão “ngunga” significa em Ngoya “sino”, e o seu acompanhante “ngande” é um idiofone que representa o som ou seja o barulho produzido pelo sino. Com isso a expressão “ngungandele” foi traduzido como “tocar do sino”. Está é uma canção religiosa, que retrata a chegado do filho de Deus (Jesus), com o tocar do sino como alerta de chegada, para os servos de Deus.

Por Minany Pena

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: