Provérbios Kongo

  1. Nguba zakangwa van azo kwa muntu nkaka ibosi zimena.

Tradução: Dá os amendoins torrados, a uma outra pessoa para que possam germinar.

Explicação: Este provérbio refere-se a um ato de caridade. Os amendoins torrados não podem germinar, mas se forem dados a um esfomeado para os comer, a retribuição poderá ser maior do que propriamente o amendoins oferecidos. «O amor com amor se paga».

2. Nkama ntambu: umosi vo kaubakidi ko, miankaka baka mibaka.

Tradução: Cem armadilhas: Se uma não apanhar, outras irão apanhar.

Explicação: Alguém com muitos recursos, senão valer-se de um, valer-se-á de outros.

3. Nkoko vo uvutukanga kuntandu, muntu nga sompe kwandi mpangi andi

Tradução: Se o rio voltasse para a nascente, os homens casar-se-iam com as suas irmãs.

Explicação: É um reconhecimento de que, é impossível mudar-se os preceitos tradicionais estabelecidos.

4. Vo mona nsodi, kayisa kadi nsusu kasidi kwanda ko.

Tradução: Se vires o bico saúda, pois a galinha não está distante.

Explicação: Um sinal é sempre prenúncio de uma situação.

5. Vo ko kangala yame ko, kumbani madya ko.

Tradução: Se não vais viajar comigo, não me acabes o farnel.

Explicação: É uma advertência aos oportunistas que só veem para prejudicar e não para prestar auxílio.

6. Ngina ye teva dyame, dyna mfunu ova ngyadila dyo.

Tradução: Tenho a minha esteira. O mais importante é ter onde estende-la.

Explicação: Refere-se às pessoas que têm bens mas carecem de um lugar onde utiliza-los.

In recolha da tradição oral

Equipa: Mwelo Weto 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: