Adivinhas

Adivinhas em kimbundu, língua falada na zona centro-norte de Angola, nas províncias de Luanda, Bengo, Malange, Kuanza-Norte e Kuanza-Sul.

1. P – Disanga diene ku tandu a nzo. Ka-di-tekela, ki dikambê menha.

R – Dikanu

Tradução

P – É uma sanga que está em cima da casa. Ninguém a abastece, mas não falta água.

R – A boca

2. P – Ngatakula mbundu ia disa, sanji joso jai um mona

R – Maju

Tradução

P – Atirei um grão de milho, todas as galinhas foram debicar

R – Os dentes

3. P – Kamuxi ka abanga Nzambi. A-ka-dia ioso, ka-um-texa, ni kima

R – Muxi ua fadinha

Tradução

P – É uma arvorezinha que Deus fez. Toda ela se come, nada se deita fora

R – A mandioqueira

4. P – Muene uanga o maxis ni azeke boxi

R – Dinhângua

Tradução

P – É ele quem faz as esteiras, mas dorme no chão

R – Abobora

5. P – Muene ubanga o jimbia, ni adile bu imenga

R – Mukuá-mufunu

Tradução

P – É ele quem faz as panelas, mas come em cacos

R – O artista

In Óscar Ribas, Missosso vol III, 2009, Lisboa, edição Ministério da cultura, pag 164.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: