Provérbios

Provérbios em Kimbundu.

  1. Muezu ua muadiakimi, a-u-sunga ni ndunge

Tradução: Barbas de homem idoso, com jeito se puxam. Com brandura, tudo se consegue.

2. Mona a mukajina, mukajina uê.

Tradução: Filho de rival, rival é também. Cada qual defende o seu partido.

3. Kiala ku muxima ua háxi, ku muxima ua quimbanda ki koko.

Tradução: O que está no coração do doente. No coração do quimbandeiro está. Os pensamentos encontram-se entre pessoas com o mesmo interesse.

4. Uemita, kalengie? Kamonuê kia-um-kaie.

Tradução: A mulher grávida não corre? É porque nada viu que a perseguisse. Só se aflige quem precisa.

5. Uabinga kua Nzambi, ka-di-suke muxima.

Tradução: Quem pediu a Deus, não se impacienta. Quem precisa, resigna-se.

6. Ukuata o nguingi, kavunzulê maloua.

Tradução: Quem apanha bagre, não remexe a lama. Sem paci~encia, nada se consegue.

7. Ki enda nhoka, Nzambi ua-ki-ijia.

Tradução: Como anda a cobra, só Deus sabe. A vida é um mistério.

8. Monandenge, pange ia dilage.

Tradução: A criança é irmã do maluco. A criança é insensata.

9. Iafulu, iafulu, mukuenu ua-i-lambe.

Tradução: Está bom, está bom, mas foi outro quem cozinhou. O esforço alheio sabe melhor que o nosso.

10. Kididi katangelê ngan iê.

Tradução: O lugar não acusa o seu dono. Só alguém revela o que se diz ou se faz.

In Óscar Ribas, Missosso vol I, 2009, Lisboa, edição Ministério da cultura.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: