Adivinhas em Kimbundu

  1. P – Ngana, Kimalauezu uatungile inzo iê, ieniê dibitu, ieniê njanena. Moxi Diê, um ene mutu.

R – Diiaki.

Tradução

P – O senhor Quimalauezo construiu a sua casa, sem porta nem janela. Mas dentro dela, vive alguém.

R – O ovo.

2. P – Ngana Musende uatangile inzo iê, ni bulu ni boxi, mabitu ni jinjanena.

R – Uanda.

Tradução

P – A senhora Mussende construiu a sua casa, com portas e janelas de alto a baixo.

R – A rede.

3. P – Ngana uasumbile mubik´ê. O mubika, muene ubeta o ngana, ki nganê ubeta o mubika.

R – Poko.

Tradução

P – Uma senhora comprou uma escrava. Mas a escrava é quem bate na patroa, e não a patroa quem bate na escrava.

R – A faca.

4. P – Mona uatundu ku-um-vala. Kubita izuua, uateme.

R – Ndungu.

Tradução

P – É uma criança acabada de nascer. Dias depois, tornou-se má.

R – O jindungo.

5. P – Kamuxi ka abanga Nzambi, kabana: ku tandu, mbiji boxi, funji.

R – Muxi ua fadinha.

Tradução

P – Uma arvorezinha feita por Deus, produz: em cima, peixe; em baixo, fúnji.

R – A mandioqueira.

In Óscar Ribas, Missosso vol III, 2009, Lisboa, edição Ministério da cultura, pag 172.

One comment on “Adivinhas em Kimbundu

  1. Cabingano
    20 de Abril de 2014 at 9:39 #

    ngakiuavela colo savo ya uava. didizódio?
    Dizé ni mazu kununú.
    Pelekete espelho?

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: