PROVÉRBIOS EM UMBUNDU

O grupo que fala a língua umbundu é o Ovimbundu. Estende-se no território a meio da metade oeste de Angola, subindo à beira mar para as terras altas. O grupo é formado de Bié, Mbalundu, Sumbi, Mbuvi, Kacisanje, Bumbu, Mdombe, Mwanya, Nganda, Huambo, Sambu, Kakonda e Cikuma.

É o maior grupo etnolinguístico de Angola acima de um milhão e quinhentos de pessoas são agricultores. A língua umbundu é uma das línguas mais centrais de Angola falada no planalto. A sua área de difusão engloba três províncias: Benguela, Bié e Huambo, também fala-se nas províncias vizinhas do Namíbe, Kwanza sul e Huíla, como línguas vizinhas temos: a norte a língua kimbundu, a leste o Cokwe e Ngangela e a sul o Oshilelo e Nyaneka. As variantes do Umbundu são: Kacisanje, Mbalundu, Sele, Zumbi, Mbwi, Obundu, Ndombe, Muhanya, Nganda, Wambu, Sambu, Kakonda e Cikuma.

1-   “Cilanda ongombe citunda konjo, cosi civi citunda kolonjali, omola ocikwama”.

Tradução: “O que compra o boi sai em casa, tudo de feio que sai dos pais, o filho segue”.

2-   “Okwete omoko yatwa, eye osongelako vakwavo ovikundo”.

Tradução: “Quem tem faca afiada é que faz os cabos para os outros”.

3-   “Kavakwete ungombo, kosimo kavyendi”.

Tradução: “Os que não têm pastor ou dirigente, não vão à nascente de água”

4-   “Omõla wosi otela, osole ovilongwa vyanahe”.

Tradução: Todo filho sábio gosta dos conselhos da sua mãe”.

5 – “Vomola muli ukulu, vukulo mulivo omola”.

Tradução: “Na criança há velho e no velho há criança”.

6 – “Wosi oyongola cosi,cosi cinyelela”.

Tradução: Quem tudo quer tudo perde”.

7 – “U wosi ovanjiliya osiñga”.

Tradução: “ Quem procura acha”.

In recolha da tradição oral

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: