Ma hamuwika akwanda meya: O rio é grande mas só num sítio se tira água. Moral: Nós podemos fazer coisas boas, mas as pequenas coisas sempre sujam-nos.

Provérbios em Cokwe

A Língua Cokwe

É falada pelo grupo etnolinguístico tucokwe, que habitam nas províncias da Lunda Norte, Lunda Sul e no Moxico com um prolongamento profundo na província do Kuando Kubango. A língua Cokwe é também falada fora das fronteiras de Angola: Congo, Namíbia e na Zâmbia. A língua Cokwe tem os seguintes limites: A sul a língua Nganguela, a noroeste a língua kikongo, a sudeste o Umbundu e a este o Kimbundu.

1     – Ma hamuwika akwanda meya

Tradução: O rio é grande mas só num sítio se tira água.

Moral: Nós podemos fazer coisas boas, mas as pequenas coisas sempre sujam-nos.

2     Pomba (limiwika) ufuku phuka kexi  kupalika ufuku

Tradução: Deves dormir de noite porque as abelhas não passam de noite.

Moral: Sempre que há problemas aconselha-se a calma.

3     – Kulilnguesa kufula nyi zandama

Tradução: Ser ferreiro é preciso saber esquivar.

Moral: Ao ter qualquer vício, deves estar consciente das consequências.

4     – Kwimba mulazu ku mbunge kunatomo

Tradução: Para se assobiar é preciso que a pessoa esteja contente.

Moral: Para se fazer qualquer coisa deve se estar motivado.

5     – Khai mwaka mbinga, mwaka muhaki

Tradução: Em cada época a pessoa deve crescer.

Moral: De acordo com o tempo a pessoa deve ter maturidade.

6     – Mukwa saki wanda hamwe

Tradução: O mentiroso tem uma base ou fonte.

Moral: Todo e qualquer informante, não informa de primeira, porque o que ele fala terá ouvido de alguém.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: