Hosi la Kandimba – O Leão e a Lebre

Kadimba wa ndanda le sakalalo danti hafeta olofuka vyange, kakamba vange vana ndapigile ekwatiso.

Noke volusimbo akala okusokolola wasima akuti te ndavanjiliya hosi mekonda eye ofumbelo.

Ka ñgwalele vali polé lutate umwe walwa wavangwisa Hosi.

Ove akamba lyange a Hosi, ndu kupinga akuti odilevalisako ongombe e mosi. Ndikweti olofuka vyosimbo oso ndivifete.

Hosi wolinga apuliso valwa vokusulako watava okulevalisa ongombe. kadimba wanbata ongombe, wayipaya, wayitetateta inimbo, noke wa feta olofuka vyosi, polé onumba yaye, yamukwavó yakamba vyocipepe

Kwapita ulima mosi. Vo ulima wakamukwavo ombela kayalokele vali. Oviyama vyafa lo viti volondwi ovava atepuluka calwa onepa yinene yolono, vitakata.

Hosi layevo kacosilepo, uhwasi waye, ovinyama vyaye, alyalya vyafetika okutepuluka. Kwenje wasokolola eci alevalisile kandimba. Momo katyuka eye katyuka vali, wasima okuvanjiliya oco akame ongombe yahe

Wosiñga vocivanja cimwe cociva ocipepi lolwi lukasi okukukuta, okunyañga songo yo kaliye yowangu. Wolama noke wolombolyila eci conena. Kadimba watambula:

– Ove akamba a hosi ngecele osimbu eyi safetele. Ove mwele ocilete ndeci epuluvi. Enju hẽla.

Kadimba watunga alumbo, noke walupitisa kono lohwatisi Cimboto.

Omelê ocili hosi weya. Kalunga akamba, kadimba, ñgasi palo mekonda lyofuka.

Kadimba watunda wanda vusenge okuvanjilya ovinyama, wasiñga olombulu vivanjilya ovava, wapitilã pokwavo noke wavangwisa,

– Nye uvanji palo ene akulu? Olombulu lenyona vokumbulula

Kulete akuti tuvanjilya ovava?

-Ndikwami. Eci vapitilã pono, walekisa okalekwa kovava kalokila vovawe, noke kanda toke volumbo. Hati:

– Opo pali ovava. Pole okavamalipo vosi. Hosi! Akamba Hosi! Nye? Lupuka pomo opo pali ofeloyeve

TRADUÇÃO: O LEÃO E A LEBRE

A lebre andava preocupada por não saber como pagar as suas dívidas a muitos amigos há quem tinha pedido ajuda.

Depois de muito pensar decidiu finalmente ir procurar o leão que era rico. Sem grandes rodeios, mas com muitas reverências, disse a lebre ao leão:

– Meu bom amigo leão peço-te que me emprestes um boi. Tenho dívidas antigas por pagar.

O leão fez-lhe várias perguntas e finalmente concordou em lhe emprestar o boi.

A lebre levou o boi, abateu-o, cortejou-o aos bocados e pagou as dívidas todas ficando ainda com um bom naco para si e para os amigos mais chegados.

Passou-se um ano. No ano seguinte as chuvas voltaram a falhar. Morreram animais e plantas. A água baixou muito nos rios e a maior parte das fontes, lagos e lagoas secaram.

O leão também foi atingido nas suas propriedades e os animais de que se alimentava começaram a escassear. Lembrou-se então do empréstimo que tinha feito a lebre. Como este não estava a aparecer resolveu ir procura-la para cobrar-lhe o seu boi. Encontrou-a numa grande chana perto do rio quase seco, estando a roer uns rebentos novos de capim. Cumprimentou-a e explicou o motivo da visita.

A lebre respondeu:

– Meu caro amigo leão desculpa-me a demora em pagar-te. Tu próprio sabes como vão os tempos. Mas não te preocupes, volta amanhã.

A lebre fez um círculo em volta da nascente com a ajuda do sapo.

A lebre entrou uns antílopes que procuravam água, dirigiu-se a eles e disse:

– Que procurais aqui, meus velhos? – Os antílopes cheios de sede responderam:

– Não percebes que procuramos água?

– Venham comigo – chegando à nascente a lebre mostrou-lhes o fio de água escondido nas pedras, que desaparecia na área do cerco.

– Aí tem água. Mas não bebam toda.

– Leão, Amigo leão.

– Que há? Corre á nascente. Lá encontrarás o pagamento da minha dívida.

In recolha da tradição oral

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: