SEKULU LOMBWA-O Velho e o Cão

SEKULU LOMBWA

Umwe ulume osekulu ale, wakwata ombwa yimwe eye atekula lo cisola calwa. Eteke limwe ombwa ya tunda yanda yaka ñgwala-ñgwala oko wasangako ombwa yukãyi kwenje walinga ukamba layo.

Okupisila opo, okwenda kovaso, ombwa yakala ondavululi iwa, ya fetika okutunda oloneke vyosi kekumbi.

Sekulo watundale vo, olomele vyosi, watyukale ñgo luteke, olonjanja vyosi eci apitila konjo, ombwa kaisangale ko. Sekulu, limwe eteke watema yu wapopya hati:

– Ove kusilivila la cimwe, osimbo ame nditunda okuvanja eci ove olya, ove otundavo wenda oko okupapala eteke lyosi? Ombwa yatikisa ucilã kwenje yakumbulula:

– Anga ndikala vo ndo sekulu ndove? Nda tala ale ohali yalwa eci nda kala okambwa, ndakalale konjo ulika wange lokutunda syo! Kalye ndikwete ekamba, lalimwe eteke ndikala vali konjo, nda usekulu osukila olonekulu, oco vikuvale kokukuka kwove. Sekulu wa puka utwe yu walupwisa ombwa. Ombwa le sanju hati:

– Lalipo asekulo yange wakava.

TRADUÇÃO: O VELHO E O CÃO

Certo homem já velho tinha um cão, que criou com muito amor.

Um dia o cão saiu para passear e encontrou uma cadela com quem fez amizade. E daí em diante o cão que era bom guarda, começou a sair todos os dias, mas voltava sempre às tardinhas.

O velho saía de manhã e só voltava a casa de noite, e quando chegava não encontrava o cão em casa. O velho certo dia ficou muito furioso e disse:

– Tu já não prestas para nada, enquanto eu saio para procurar o teu sustento, tu abandonas a casa e vais brincar o dia todo? O cão abanando a cauda respondeu:

– Será que vou fazer-me de velho como tu és? Já sofri muito quando fui cachorrito, tinha que ficar em casa, sempre sozinho e sem poder sair. Agora que tenho uma amiga, jamais ficarei em casa, se és velho, precisas de netos para suportarem a sua velhice, e não eu. O velho abanou a cabeça e expulsou o cão. O cão satisfeito disse:

Adeus meu velho cansado.

In recolha da tradição oral

 

 

 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: