Provérbios em Umbundu

1. Anjamba lima cukwene acoveko

Tradução: «Ó elefante trabalhe, do outro não é seu»

Sentido: Não é porque o nosso pai tem riqueza que deixamos de trabalhar.

2. Ukwene nda otehã ove liseya momo ngolo la ngolo ka calisokele

Tradução: «Se o outo pula tu se arraste, porque os joelhos não são iguais».

Sentido: faça as coisas dentro das tuas possibilidades e oportunidades que a vida te oferecer.

3. Ukwene nda wa kwimbila ombunje momo wa ku mwilã lokuyakela

Tradução: «Quem te passa a bola é porque sabe que você é capaz de agarra-la».

Sentido: Sé, alguém hospedar-se em tua casa, é porque tem confiança em si, por isso deves trata-lo com o devido respeito e delicadeza.

4. Cakuloka ombela,  ove otyapula olume.

Tradução: «O que te molhou é a chuva,  mas tu castigas o orvalho».

Sentido:  Quem te puniu foi o  grande mas tu vingas-te pelo pequeno.

5. Walya walya kalile walyale

Tradução: «Quem comeu, comeu. Quem não comeu também comeu».

Sentido: quem anda com ladrão ladrão é.

Equipa Mwelo Weto, recolha da tradição oral angolana.

3 comments on “Provérbios em Umbundu

  1. Artur Mutali
    7 de Março de 2017 at 9:03 #

    Gostei porque aprendi muita coisa dita em parabolas. Obrigado.

  2. Carlos Santos
    5 de Outubro de 2017 at 11:35 #

    Muito interessante, assim aprendo mais sobre os nossos proverbios. Continuen

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: