O Conectivo e a Preposição nas Línguas Bantu

Partindo do pressuposto que o conectivo é uma palavra cuja necessidade se resume em ligar ou juntar palavras da mesma natureza, orações e ainda, os conectores servem para a transição na coerência discursiva.
Na nossa modesta visão, a analogia feita entre a preposição e conectores não pode ser verdeira. Assim, podemos distinguir:
a) conectores sintácticos: são aqueles que utilizam o prefixo pronominal, ou seja, prefixo dependente (pp ou pd) estabelecendo acordos com o substantivo a que se refere.
Ex.: makonde a kashinda “bananas de Caxinde”
. mahonjo a ku kikulungu “bananas provenientes do kikulungu”
. cifuci cya upite. “país de riqueza ou país rico”
. kitanda kya milele. “praça de panos”
As partículas /a, a, ca, kya/ nos enunciados acima são os conectores sintácticos porque possuem dois morfemas cujo /a-, ki- ci-/ são pp e /-a/ o verdadeiro conectivo ou a base do conectivo.
Um esquema analítico
Cifuci cya upite
/ci-fuci. + ci-a + u-pite/
/pn7 bn pp7 con pn14 bn/
. Kitanda kya milele
. /ki-tanda + ki- a + mi- lele/
. /pn7 bn. pp7 con pn4 bn/
Então, verifica-se que o conectivo depende do substantivo e com o qual estabelecem os acordos sintácticos.

b) Conectores semânticos: em oposição aos sintácticos, eles não são caracteizados de nenhum prefixo dependente. Apenas, possuem sentido de ligação ao nome, ao verbo ou a outra categoria na oração. Na verdade, podem ser palavras invariáveis com valor prepsicional, na regência nominal ou vebal, introduzindo um complemento do verbo.
– Mwana kanayi nyi naye. “A criança vai com a mãe dela”
– Kamusuma kuli kawa. “Foi mordido pelo cão”
– phici kali nyi mbongo. “O rico tem dinheiro”

Nessas três frases, /nyi, kuli e nyi/ funcinam como preposições e não segmentáveis. No entanto, trazem informações diversificadas:
. /nyi/ equivale a “com” é associativo.
. /kuli/ equivale a “por” introduz o agente da passiva.
. /nyi/ equivale a “com” na regência do verbo “estar” para torná-lo “ter”.

Os exemplos em Kimbundu e Cokwe.

Por: Daniel Peres Sassuco, docente e investigador da Faculdade de Letras da Universidade Agostinho Neto.

One comment on “O Conectivo e a Preposição nas Línguas Bantu

  1. Celestino Piedade Chikela
    31 de Agosto de 2016 at 15:02 #

    Parabéns pelo maravilhoso projecto que poderá dar maior ênfase ao contexto cultural africano, quiçá, angolano. Encorajo a equipa a prosseguir. A cultura é a chave para a nossa identidade e para a nossa afirmação social. Sou professor da Escola Superior Pedagógica do Bié, fiquei deveras comovido. Parabéns ao Ministério do Ensino Superior.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: