Provérbios em Kikongo

  1. Alambi madya mayingi ayivisanga.

T1. “Os que cozinham de forma abundante fazem roubar a comida”.

T2. “Cozinhar com prudência é poupar comida”.

  1. Avo kooko kwa ludinu kulenda kaya, kwa lumoso kakulendi zaya ko.

T1. “Se a mão direita oferecer algo, a esquerda não pode saber”.

T2. “Quando queres oferecer algo, não faça publicidade”.

  1. Avo kudyanga nsunsu ko na nwa supu didi mpe nsunsu.

T1. “Se não comes a galinha e comeres o seu molho também comeste a galinha”.

T2. “Para ser considerado gatuno, não basta roubar tudo, roubar pouco também é um acto de gatunice”.

  1. Avo se katula kima mudisu dya`nkweno, katula `ntete mudisu dyaku.

T1.  “Se queres tirar algo no olho do outro, tira primeiro o que está no seu olho”.

T2. “Antes de criticar, primeiro faz autoanálise dos seus actos”.

  1. Avo zolele kanga mbizi, kunkovudi ko.

T1. “Se queres agarrar um animal não tussa”.

T2. “Se queres apanhar um esperto, use a contra esperteza, ou seja, para apanhar um inteligente, use a contra inteligência”.

Equipa Mwelo Weto: Recolha da Literatura Oral Angolana. 

2 comments on “Provérbios em Kikongo

  1. Nzambi Paulo
    16 de Janeiro de 2018 at 7:36 #

    Prezada Professora Domingas Monte, muitíssimo grato pelo seu trabalho. Os provérbios Kikongo são, na verdade, um insubstituível património e, automaticamente, um mecanismo de resgate de valores. Iniciativas como a sua deixam sem palavras e enchem as nossas mentes de conhecimento e os nossos corações de alegria. Fielmente,um forte fraterno afraço (aliteração hiperbolizada, como tenho dito. Risos). Abraço, claro.

  2. Pedro narciso
    11 de Julho de 2019 at 14:41 #

    Fico muito grato,ainda há pessoas que conservam a nossa originalidade cultural.

    Um forte abraço.

    Pedro narciso

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: