Etiqueta: contos africanos

Cizombi wa Mandavo – O caçador de Macacos

Cizombi wa Mandavo Lunga wayile nyi kuzomba mandavu nyi tuwa twenyi, mba tuwa ahangile mandavu mba aho anyinyine kumutondo, cizombi waxile mwivi kulindavu te uli kumutondo, hakuholoka wa sakaminyine ku mutondo.

A Perdiz e a Jibóia

Eram amigos que viviam juntos numa aldeia, a perdiz tinha os seus filhos; certo dia vieram os homens de surpresa queimar o capizal onde viviam porque os homens queriam caçar.

NE MBOMA, NE NKAYI YO NE NSESI; A JIBOIA, O VEADO E A GAZELA

NE MBOMA, NE NKAYI YO NE NSESI Ne Mboma yo Ne Nkayi yo Ne Nsesi, batunga vata dyawu.Ne Mboma wawu ka mona e nzala, wa yanda vavi madya mandi.Muna kwendela ye ntinu za saka, walanvula nti wafwa ye wabatakana kuna nsi a nti wawuna. Wawu kanwananga mukuki kula, Ne Kayi walwaka vana.Yandi mboma wavova vo:

O LEITE DA LATINHA

Há alguns anos, uma colega, professora na mesma escola onde eu leccionava, conversava comigo sobre como fazer com que a Tininha, sua filha de apenas três anos, bebesse leite. Vendo-a tão preocupada, resolvi ajudar e escrevi o seguinte conto para a minha amiga ler à sua filhota:            “Era uma vez um campo verde, verdinho,

Ler Mais

MBWANZI YO LUBU/A MOSCA E O MOSQUITO

MBWANZI YO LUBU Mbwanzi yo Lubu bakala ye kikundi ye ba tunga Vata dyawu. Lumbu kimosi bawizana mu kwenda gyobela muna nkoko. Wawu balwaka, bakyoboka mumaza.Wawu bayobela, bayobela.Kuntwala, Lubu yandi wantete wa tomboka ku simu, wavwata. Muna toma bweta e mponda mungolo zasaka, luketo lwazatuka. Mbwanzi wawu kamona dyambu dyodyo dyabwilwa o nkundyandi Lubu wa

Ler Mais

Diyala Ni Muhatu: O Homem e a Mulher

Kwakexile diyala watungile ni muhatu we, kyoso kyavala mona mwene umujibha. Uhangele yu wakexile okubanga ithanga yoso. Kizuwa kimoxi muhatu wakexile kuxinganeka okwila ngendu fa se kuxisa mona. Wate ophangu yohaka ootwana twakexile kuvala moxi dya muxi. Dyala kyoso kyamwihula kwehi kuwatula otwana, mwene wakexile kutambwisa:             – Ngavala kambinda.

Dihulu – O Coelho

Dihulu wakexile dinyaka dyonene, fuma ye kiyayi kumabata atungi ni asomi, waxisa tata je yu wayi kutunga ni makamba e mukonda ofuma ni kitadi kyamukatula oyibanzu. Watungu ni makamba mwizwa yavulu. Kithangana kikyabiti wazwela kiki:

Muthu ni Dikixi – O Homem e o Monstro

Muthu ni Dikixi (Conto em Kimbundu)             Diyala dimoxi dyazwela kwamuhatu we okwila: – Twende kumakowe ami kulondekesa otwana twetu. Diyala wayi ni muhatu we ni twana. Kyatula mudyembu, kwakexile kya kuvunda. Mukisulukutu kweza dikixi dimoxi didyazwela kudyala: – Kota, ame na ngoya kukibuta kumoya.

Zikilua – O Túmulo

Zikilua Muvata dimosi mwakala ye buka kia matoko awana basadiding evangu dia yiya e salanganu ya ntalu yoyina ya zikiluanga kumosi ya wautu atunda avata. Elekwa yayo i wolo, matadi ma ntalo ya meno ma nzau ye yaka yaka. E fu mwangu muna zikila a mvuama zevata ye lekwa ya ntalou ayinga. E diadi dia

Ler Mais

O MENINO ESPERTO E O IGNORANTE

Era uma vez dois meninos: o esperto e o ignorante, que viviam numa aldeia ribeirinha. Certa altura, o menino esperto falou: – Amigo, vamos àquele homem ali pedir-lhe alguns frutos para comermos, pois temos fome! O companheiro concordou. Foram ter com o camponês e este lhes ofereceu de bom grado uma dúzia de abacates suculentos.