Etiqueta: ditados angolanos

Provérbios em Kikongo

Alambi madya mayingi ayivisanga. T1. “Os que cozinham de forma abundante fazem roubar a comida”. T2. “Cozinhar com prudência é poupar comida”. Avo kooko kwa ludinu kulenda kaya, kwa lumoso kakulendi zaya ko. T1. “Se a mão direita oferecer algo, a esquerda não pode saber”. T2. “Quando queres oferecer algo, não faça publicidade”. Avo kudyanga

Ler Mais

Provérbios em Umbundu

1. “Ya ndindima yiloka eveke” Tradução: “Chuva que troveja quando cai só molha o tolo”. Sentido: Se vires um perigo deves fugir, para não te causar sofrimento. 2. “Cakuloka ombela,  ove otyapula olume”. Tradução: “O que te molhou é a chuva,  mas tu castigas o orvalho”. Sentido:  Quem te puniu foi o grande mas tu vingas-te

Ler Mais