Etiqueta: tradição de Angola

NE MBOMA, NE NKAYI YO NE NSESI; A JIBOIA, O VEADO E A GAZELA

NE MBOMA, NE NKAYI YO NE NSESI Ne Mboma yo Ne Nkayi yo Ne Nsesi, batunga vata dyawu.Ne Mboma wawu ka mona e nzala, wa yanda vavi madya mandi.Muna kwendela ye ntinu za saka, walanvula nti wafwa ye wabatakana kuna nsi a nti wawuna. Wawu kanwananga mukuki kula, Ne Kayi walwaka vana.Yandi mboma wavova vo:

CANÇÃO E MEMÓRIA COLECTIVA: CASO DO GRUPO UNIÃO MUNDO DA ILHA

Por Domingas Monte O presente artigo pretende fazer uma abordagem sobre a canção carnavalesca em kimbundu, especificamente a canção entoada e dançada pelo grupo União Mundo da Ilha. A intenção é perceber até que ponto, essas canções podem e/ou representam parte da herança cultural das comunidades ambundu, ancorada na memória colectiva do seu povo.

MBWANZI YO LUBU/A MOSCA E O MOSQUITO

MBWANZI YO LUBU Mbwanzi yo Lubu bakala ye kikundi ye ba tunga Vata dyawu. Lumbu kimosi bawizana mu kwenda gyobela muna nkoko. Wawu balwaka, bakyoboka mumaza.Wawu bayobela, bayobela.Kuntwala, Lubu yandi wantete wa tomboka ku simu, wavwata. Muna toma bweta e mponda mungolo zasaka, luketo lwazatuka. Mbwanzi wawu kamona dyambu dyodyo dyabwilwa o nkundyandi Lubu wa

Ler Mais

Ku Kongo – No Kongo

Yeto ku Kongo twatuka Yeto ku Kongo twatuka Á yayi ngoma yisikidi kwa banswaswa Á yayi ngoma yisikidi kwa banswaswa Kunkyele é é kuma é é, kuyididi é é kuma é é Kunkyele é é kuma é é, kuyididi é é kuma é é

Dihulu – O Coelho

Dihulu wakexile dinyaka dyonene, fuma ye kiyayi kumabata atungi ni asomi, waxisa tata je yu wayi kutunga ni makamba e mukonda ofuma ni kitadi kyamukatula oyibanzu. Watungu ni makamba mwizwa yavulu. Kithangana kikyabiti wazwela kiki:

Provérbios em Umbundu

1. “Ya ndindima yiloka eveke” Tradução: “Chuva que troveja quando cai só molha o tolo”. Sentido: Se vires um perigo deves fugir, para não te causar sofrimento. 2. “Cakuloka ombela,  ove otyapula olume”. Tradução: “O que te molhou é a chuva,  mas tu castigas o orvalho”. Sentido:  Quem te puniu foi o grande mas tu vingas-te

Ler Mais

A Canção em Kikongo

Uma canção é uma composição curta que combina uma melodia com uma letra. As canções também podem ser composições musicais sem letra, recebendo o nome de canção instrumental, como é o caso das canções em kikongo que geralmente são acompanhadas por instrumentos musicais, que lhes dão uma feição original e rítmica muito envolvente. A canção faz parte de um

Ler Mais